管弦乐由罗德里·芬宁爵士编排 Orchestrations were arranged by Sir Rhodri Fenning,
伊芙琳·布里什女爵是金斯林剧团的一员 and Dame Evelyn Blish is a member of the King's Lynn players.
请下周继续收看 So tune in again next week
台词接龙节目 for more from the 'What's My Line?' Team.
今天的节目都到这里了 And that brings us to the end of programming for today.
全体节目组从亚历山德拉宫 So, from all of us here at Alexandra Palace,
给您道一声晚安 a very good night.
透支200英镑 200 pounds overdrawn.
我需要一个奇迹 I need a miracle.
他这个人真会搞笑 He's a caution, that one, he does make me laugh.
我们的一家之主来了 Oh, our lord and master.
-丽塔 我要出去一下 -爸 - Rita, I'm off out. - Dad?
说过多少次了 儿子 以后再说 Oh, how many times, son? We'll see.
但所有人都买电视了 爸爸 But everyone's getting a telly, Dad,
连盖勒格先生都买了 还有67号的贝尔家 even Mr Gallagher. And the Bells at number 67.
那么我们或许可以趁加冕礼买一个 Well, perhaps we'll get one for the Coronation.
如果你幸运的话 到时再说 If you're lucky. We'll see.
晚上不用等我 Don't wait up.
我听说它们会腐蚀你们大脑 I heard they rot your brains.
最后只剩脑汤 Rot them into soup
汤汁从耳朵里流出来 and your brain comes pouring out of your ears.
这就是电视干的坏事 That's what television does!
麦格派先生 Mr Magpie?
麦格派先生 Oh, Mr Magpie?
喂喂 你听得到我吗 麦格派 You-hoo! Can you hear me, Magpie?
在 Yes.
-我一定在做梦 -不 这不是梦 - I must be dreaming... - Oh, no. This isn't a dream.
那我一定是疯了 I'm going doolally, then.
当然没疯 亲爱的 Not at all, sweetheart.
你坐好了吗 Now, are you sitting comfortably?
很好 那我们要开始了 Good. Then we'll begin.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 酱油 初校 神秘章鱼X
时间轴 葵小树 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第七集
电视机
1970年猫王在赌城开唱 身着其标志性的连体皮衣
我还以为我们要去拉斯维加斯时代 I thought we'd be going for the Vegas era.
白色喇叭裤还有飘逸的胸毛 You know, the white flares and the chest hair.
你开玩笑吧 你要是想见猫王 You are kidding! If you wanna see Elvis,
就应该去50年代末 you go for the late Fifties.
汉堡还没被发明 The time before burgers,
大家叫他腰王 他还有腰 when they called him the Pelvis and he still had a waist!
他那时候还挺时髦 What's more, you see him in style!
你和我同路吗 宝贝 You going my way, doll?
难道还有别的路吗 帅哥 Is there any other way to go, daddio?
酷得像冰过一样 Straight from the fridge, man!
你还会说黑话 Ah, you speak the lingo!
是啊 我和我妈每个公共假期都在一起 Yeah, well... Me, Mum, Cliff Richard movies -
-看克里夫·理查德的电影 -克里夫 - every Bank Holiday Monday. - Cliff!
我就知道你妈妈会喜欢克里夫 I knew your mother'd be a Cliff fan.
我们去哪 Where're we off to?
艾德·沙利文电视工作室 Ed Sullivan TV studios.
猫王在那里的一台节目上演过《疯狗》 Elvis did 'Hound Dog' on one of the shows,
1956年10月28日
他们因此收到很多投诉 there were loads of complaints.
运气好的话 我们正好赶上 Bit of luck, we'll just catch it.
电视工作室应该在 That'd be TV studios in...
-纽约吧 -对 - What, New York? - That's the one!
感受一下纽约的气氛吧 Dig that New York vibe!
这还是有可能是纽约的啊 Well, this could still be New York.
我看这就挺像纽约的 I mean, this looks very New York to me.
伦敦兮兮的纽约 A sort of... Londony New York, mind, but...
这些旗是干什么的 What're all the flags for?
太棒了 Smashing!
太神奇了 是不是 Smashing, innit?
你还以为他们都和你在一个房间呢 You'd have thought they was in the room with ya!
汤米你说得对 Fair do's, Tommy, you had a point.
新电视 这有让你高兴一点吧 丽塔 New television. There, that should cheer you up a bit, Rita?
笑一笑 行吗 Give us a smile, then, eh?
我笑不出来 一切都不一样了 她 I can't. Nothing's the same any more. Not with her...
别说了 Stop going on about it!
但是她的脸 艾迪 But her face, Eddie.
她到底怎么了 What happened to her?
-那么可怕的脸 -我说 别说了 - That awful face. - I said, stop it!
她醒了 She's awake!
我觉得她饿了 I think she's hungry.
拿着吧先生 There you go, sir!
已经调好了 就等着重要时刻了 All wired up for the great occasion.
重要时刻 你说的是什么 Great occasion? What do you mean?
你之前到底住哪个犄角旮旯 海外殖民地吗 Where you been living, out in the colonies?
当然是加冕礼 The Coronation, of course!
哪个加冕礼 And what Coronation's that, then?
什么叫哪个加冕礼 只有一个加冕礼 What do you mean? THE Coronation!
女王的加冕礼 伊丽莎白女王 It's the Queen's! Queen Elizabeth!
对对 今年是1953年 Oh! Is this 1953?
我上次看日历的时候是的 Last time I looked!
值得讲究点排场的时候 Time for a lovely bit of pomp and circumstance,
我们最擅长排场了 what we do best!
快看那些电视天线 Look at all the TV aerials.
好像每户都有一台 Looks like everyone's got one.
真奇怪 我奶奶说当时电视很稀有 That's weird, my nan said tellys were so rare,
他们都挤在一户人家看 they all had to pile into one house.
她一定不住在这附近 亲爱的 Not around here, love.
麦格派的神奇电视 只要五块钱一台 Magpie's Marvellous Tellys, only five quid a pop.
这是绝妙的一年 相当经典 Oh, but this is a brilliant year, classic!
彩色电影 攀登珠峰 配给制全部取消 Technicolor, Everest climbed, everything off the ration.
一个国家走出了战争的阴影 A nation throwing off the shadows of war
准备迎接一个更美好光明的未来 and looking forward to a happier, brighter future!
谁来帮帮我 求求你 泰德 Someone help me, please! Ted!
放开他 他是我的丈夫 求求您 Leave him alone, that's my husband! Please!
怎么回事 What's going on?
你们在干什么 Oi! What are you doing? !
警察执勤 请让开 先生 Police business, get out of the way, sir.
他们带走了谁 Who'd they take?
-你认识他吗 -一定是盖勒格先生 - Do you know him? - Must be Mr Gallagher.
到处都是这样 But it's happening all over the place
他们都变成怪物了 they're turning into monsters.
汤米 别说了 Tommy! Not one word!
进来 现在 Get inside, now!
抱歉 我最好照他说的做 Sorry, I'd better do as he says.
上车 All aboard!
杂货摊行动 快快快 Operation Market Stall. Go! Go! Go!
跟丢了 他们怎么甩掉我们的 Lost them. How did they get away from us?
他们居然没调过头 I'm surprised they didn't turn back
以危险驾驶逮捕你 and arrest you for reckless driving.
你考过驾照了吗 Have you passed your test?
穿黑衣的男人 消失的警车 Men in black? Vanishing police cars?
这里是丘吉尔的英国 不是斯大林的苏联 This is Churchill's England, not Stalin's Russia.
那个孩子说 怪物 Monsters, that boy said.
或许我们应该问问街坊邻居们 Maybe we should go and ask the neighbours.
我就爱你这样 That's what I like about you.
从家庭入手 The domestic approach.
谢谢 Thank you.
慢着 你是在讽刺我吗 Hold on, was that an insult?
我做出来了 I've finished it.
依照你的指示 As you instructed.
你做得真好 麦格派先生 That's awfully good of you, Mr Magpie.
所以你会马上走吗 你会放了我 So you'll go soon? You'll leave me?
以后再说 We'll see.
如果你听话的话 If you're a very good boy.
求求你 你在灼烧我 Please. You're burning me.
在我体内 在我眼后 太痛了 Inside, behind my eyes. It hurts.
我的记忆也痛苦不堪 Even my memories hurt.
我只希望让一切回到从前那样 I just want things back like they used to be.
然而你的世界忙忙碌碌 Oh, but this world of yours is busy, busy, busy!
不断往前进入一个崭新时代 Forging ahead into a brand-new age!
你回不去了 这是你的悲剧 You can never go back, that's your tragedy.
现在 时机接近成熟 麦格派 But now... The time is almost ripe, Magpie.
天将降大任于斯人 Cometh the hour, cometh the man.
或者妇人 Or lady.
外婆 Gran?
外婆 是我 汤米 Gran, it's me, it's Tommy.
我要进来了 请靠后一点 不要 I'm gonna come in, Gran. Stand back, just don't...
对不起 但我必须进来 I'm sorry, but I've got to come in.
你以为你在干什么 What do you think you're doing?
我们必须帮她呀 爸爸 We've got to try and help her, Dad.
把钥匙给我 Give me that key.
我说 把钥匙给我 马上 I said, give me that key, right now.
别以为这就算完了 Don't think I've finished with you.
我警告过那么多次 然而每次 All the warnings I've given you and every time,
每次 你都违逆我 every time, you disobey me!
但我们不能一直把她这样关起来啊 But we can't just lock her away.
不好意思 小伙子 我在说话 Excuse me, sunshine. I am talking.
你别想上大学了 You can forget that college nonsense.
你直接跟着我上班 You are gonna come and work alongside me.
体验劳动人民的生活 Get your hands dirty for once.
神哪 她就不能停一停 Oh, Lord. Won't she ever stop?
别紧张 丽塔宝贝 There, there, Rita my sweet.
一切如常 Business as usual.
现在 我们一起把这些都挂起来 Now, let's get these up all over the house,
向女王陛下致敬 in honour of her Majesty.
但艾迪 她会不会不行了 But, Eddie, what if she's dying?
我在说话 I am talking!
这下好多了 安静一点 That's better. A little bit of hush.
你们又是谁 Who are you, then?
我看看 从您的外表上看 Let's see. Judging by the look of you,
居家男人 大房子 高收入 上过战场 family man, nice house, decent wage, fought in the war,
这样的话 我代表女王和国家 therefore, I represent Queen and country.
来体恤一下她的子民 Just doing a little check of her
看看为加冕盛事的准备是否充分 forthcoming Majesty's subjects before the great day.
介意我进来吗 Mide I come in?
看来你不介意 谢谢 Nah, didn't think you did, thank you!
很好 很好 井井有条 Oh, er, very nice, very well kept.
我要祝贺你 女士您叫 I'd like to congratulate you, Mrs...
-康诺利 -丽塔 我来处理 - Connolly. - Rita, I can handle this.
这位先生是上头派来的代表 This gentleman's a proper representative.
请原谅我的妻子 她话比较多 Don't mind the wife, she rattles on.
或许她应该再多说几句 Well, maybe she should rattle on a bit more.
我不确定你是否履行了你的爱国义务 I'm not convinced you're doing your patriotic duty.
那些旗帜 为什么没挂上去 Those flags, why are they not flying?
你看 丽塔 我早跟你说过 There we are, Rita! I told you!
-挂起来 为了女王和国家 -对不起 - Get them up! Queen and Country! - I’m sorry.
-现在就挂好 -慢着 - Get it done, do it now. - Hold on a minute.
-照这位先生说的做 -慢着 - Like the gentleman says. - Hold on a minute.
你也有手 康诺利先生 You've got hands, Mr Connolly.
两只大手 为什么要让你妻子来做 Two big hands, so why is that your wife's job?
这是家务活 不是吗 Well, it's housework, innit?
-所以女人该做家务活 -当然 - And that's a woman's job? - Course it is.
康诺利先生 试问女王是什么性别 Mr Connolly, what gender is the Queen?
她是女性 She's a female.
那您的意思是 女王该做家务活 Then are you suggesting the Queen does the housework?
不 不是这样的 No, not at all.
那还不动手 Then get busy!
马上 马上 先生 Right. Yes, sir.
您将以我们为荣 先生 You'll be proud of us, sir!
我们会把左中右都挂上米字旗 We'll have Union Jack left, right and centre!
不好意思 康诺利先生 先别动手 Excuse me, Mr Connolly. Hang on a minute.
米字旗 Union Jacks?
是啊 我没说错吧 Yes, that's right, isn't it?
这是国旗 That's the Union Flag.
只有挂在船上出海才叫做米字旗 It's the Union Jack only when it's flown at sea.
这一说法有争议 一般两种名字可通用 无需区分
对不起 我表示十分的歉意 Oh! Oh, I'm sorry. I do apologise.
那么只要别再搞错还是好人 Well, don't get it wrong again, there's a good man.
快点动手 Now get to it!
好了 温暖舒适 Right then, nice and comfy.
享受女王统治下的闲暇时光 At her Majesty's leisure!
-米字旗 -我妈和水手约会过 - Union Flag? - Mum went out with a sailor.
我信你 我是博士 I bet she did...Anyway, I'm the Doctor,
这是罗丝 你怎么称呼 and this is Rose, and you are?
-汤米 -汤米过来坐好 - Tommy. Well, sit yourself down, Tommy.
来看看这个 Have a look at this.
我爱电视 你呢 I love telly, don't you?
我觉得它们棒极了 Yeah, I think it's brilliant.
好伙计 Good man!
继续努力 康先生 Keep working, Mr C! . .
现在 不如你来说说出了什么事 Now, why don't you tell me what's wrong?
-你刚刚说你是医生 -没错 - Did you say you were a doctor? - Yes, I am.
那你能帮帮她吗 求求您帮帮她 医生 Can you help her? Oh, please. Can you help her, Doctor?
够了 丽塔 我认为这位先生不必知道 Now then, Rita, I don't think the gentleman needs to know...
这位先生应该知道 Oh, the gentleman does.
告诉我们发生了什么 我们能帮上忙 Tell us what's wrong and we can help.
好了 好了 来我这里 It's all right. It's all right. Come here.
没事了 Oh, it's all right.
慢着 Hold on a minute.
女王和国家是一回事 但这是我的家事 Queen and Country's one thing, but this is my house!
我 我在干什么 What the... What the hell am I doing?!
你给我听着 博士 Now you listen here, Doctor.
你或许有这样那样的吓人证件 You may have fancy qualifications,
但我房子里发生的就是我的私事 but what goes on under my roof is my business!
-只要有人 -我在说话 - Not if people are being... - I am talking!
我没在听 And I'm not listening!
康诺利先生 如果你不让我帮忙的话 Now you Mr Connolly, you are staring into a deep,
你就要有大麻烦了 dark pit of trouble if you don't let me help.
所以我命令你 先生 告诉我发生了什么 So I'm ordering you, sir - tell me what's going on!
她不肯停 She won't stop.
她从来不停 She never stops.
我们开始听到传言 到处都是 We started hearing stories, all round the place.
有人 变了 People who...Changed.
每个家庭都秘而不宣 因为他们都害怕 Families keeping it secret, cos they were scared.
然而警察还是发觉了 Then the police started finding out.
没人清楚他们怎么知道的 We don't know how, no-one does.
他们就突然在门口出现 然后把人强行带走 They just turn up, come to the door and take them,
不论昼夜 any time of the day or night.
带我去 Show me.
外婆 Gran?
我是汤米 It's Tommy.
别担心 外婆 我找人帮忙了 It's all right, Gran. I've brought help.
她的脸完全不见了 Her face is completely gone.
一点电脉冲都没剩下 Scarcely an electrical impulse left.
神经功能几乎完全停止 整个停滞了 Almost complete neural shut-down, it's just ticking over.
就好像她的大脑被 清空了 It's like her brain's been...wiped clean.
我们能怎么办 医生 What are we gonna do, Doctor?
我们甚至不能喂她 We can't even feed her!
有人来了 We've got company!
他们是来抓她的 They've come for her!
她变成这样时在干什么 What was she doing before this happened?
她在哪 Where was she?
快告诉我 快想 Tell me, quickly, think!
我想不出来 她都不出房门 她只是 I cannot think. She doesn't leave the house. She was just...
慢着 我有三个重要绝佳又复杂的理由 Hold on, there are three important, brilliant
足够用来解释为什么你应该听我说 and complicated reasons why you should listen to me.
-首先 -博士 - One... - Doctor!
放开她 你们会伤了她了 Leave her alone, you'll hurt her!
妈妈 Mum !
-博士 -别伤害她 - Doctor! - Don't hurt her!
-进去 丽塔 -她是我母亲 - Back inside, Rita. - She's my mother!
我说了 进去 Back inside now, I said!
好狠的右勾拳 下次要当心了 Hell of a right hook! Have to watch out for that.
别反抗了 快进去 Don't fight it, back inside!
-罗丝 快点 -进去 - Rose! Come on! - Get back inside!
别反抗 儿子 别反抗 Don't fight it, son. Don't fight it!
罗丝 我们又快跟丢了 Rose! We're gonna lose them again!
爸 他们带走她了 Dad, they took her! That was Gran,
-他们带走外婆了 -快进去 - and they took her! - Come on, back inside!
麦格派电器
他们是怎么找到她的 谁告密的 How did they find her, who told them?
你 滚出我家 You! Get the hell out of my house!
正要出去呢 我搞定了 I'm going, I'm done.
很高心认识你们 汤米 还有康诺利夫人 Nice to meet you, Tommy, Mrs Connolly.
至于你 康诺利先生 And as for you, Mr Connolly,
只有白痴才会把国旗挂反 only an idiot hangs the Union Flag upside down.
真丢人 Shame on you!
聪明 Oh, very good.
真聪明 Very good.
站在那别动 Stay where you are!
不好意思 小姐 恐怕你来晚了 Oh, I'm sorry, miss, I'm afraid you're too late.
我要关门了 I was just about to lock the door.
是吗 我想买台电视 Yeah? Well, I wanna buy a telly.
明天再来吧 谢谢 Come back tomorrow. Please.
你明天就关门了吧 You'll be closed, won't you?
为什么 What?
为了大日子啊 For the big day?
加冕礼 The Coronation?
对对 是的 大日子 Yes. Yes, of course. The big day.
我相信你一定能找到地方看的 请回吧 I'm sure you'll find somewhere to watch it. Please go.
在我看来 半个伦敦都有电视了 Seems to me, half of London's got a television,
因为你几乎白送出去 since you're practically giving 'em away.
我有自己的理由 I have my reasons.
说来听听 And what are they?
好饿 Hungry!
-好饿 -这是怎么回事 - Hungry! - What's that?
这不过是台电视 It's just the television.
一档现代节目 One of these modern programmes.
现在 我认为你应该走了 Now, I really do think you should leave, right now.
你还没回答我的问题 Not until you've answered my questions.
为什么你的电视卖得这么便宜 How come your televisions are so cheap?
因为我有爱国的责任 It's my patriotic duty.
我认为自己有义务 Seems only right that as many folk as possible
让更多的人看上加冕礼 get to watch the Coronation.
我们也许失去了一个帝国 We may be losing the Empire
但仍然有理由骄傲 but we can still be proud!
他们预计将有两千万人通过电视收看呢 20 million people they reckon'll be watching.
想象一下吧 Imagine that!
两千万人可不会同时错 对吗 And 20 million people can't be wrong, eh?
你为什么不赶快回家 So why don't you get yourself home,
准备为了大日子早起呢 and get up early for the big day?
不 搞清楚之前我才不走 No, I'm not leaving till I've seen everything.
我要关门了 I need to close.
麦格派先生 Mr Magpie...
外面有怪事在发生 something's happening out there.
普通人被袭击并因此改变 Ordinary people are being struck down and changed,
他们家唯一添置的新东西就是电视机 and the only new thing in the house is a television.
你家卖的电视机 Your television.
这是怎么回事 What's going on?
我就知道会这样 I knew this would happen.
我就知道有人会发现 I knew I'd be found out.
好吧 这里就我们两个 All right, then, just you and me.
你准备坦白吗 You gonna come clean, then?
你到底图什么 What's really in it for you?
我图什么 For me?
或许图个安宁吧 Perhaps some peace.
-什么让你不安宁 -她 - From what? - From her.
但那只是电视里面的图像 But that's just a woman on the telly,
这只是一档节目 that's just a programme.
多漂亮的小姑娘呀 What a pretty little girl.
天哪 你在跟我说话吗 Oh, my God. Are you talking to me?
是的 我在跟你说话 小朋友 Yes. I'm talking to you, little one.
今年这个季节真是格外的冷 是不是 Unseasonably chilly for the time of year, don't you think?
你是什么东西 What are you?
我是天线 I'm The Wire!
我饿了 And I am hungry!
麦格派 救救我 Magpie, help me!
想想明天的观众吧 亲爱的 Just think of that audience tomorrow,my dear,
一起全坐下看加冕礼 all settling down to watch the Coronation.
两千万人 20 million people.
一切再也回不去了 Things will never be the same again.
-对不起 非常对不起 -救命 - I’m sorry, so sorry. - Help me!
晚安 孩子们 无论你在何处 Good night, children, everywhere.
从头开始 告诉我你知道的一切 Start from the beginning, tell me everything you know.
首先 Well, for starters,
我知道两手环抱 I know you can't wrap your hand around your elbow
手指碰不到一起 and make your fingers meet.
别耍小聪明 Don't get clever with me!
你今天也在弗罗利泽街 You were there today, at Florizel Street,
现在你又闯入这里 and now, breaking into this place.
你绝对和这件事有关系 Oh, you're connected to this, make no mistake.
实际上 毕肖普探长 Well, the thing is, Detective Inspector Bishop...
你怎么知道我名字 How do you know my name?
你领子上写的 It's written inside your collar.
你妈妈真好 Bless your mum.
但我忍不住想 探长 But I can't help thinking, Detective Inspector,
你并没有做什么调查 不是吗 you're not exactly doing much detective inspecting, are you?
我已经尽力了 I'm doing everything in my power.
你只不过抓住无面人然后拼命藏起来 All you do is those faceless people and hiding them as fast as you can.
不用你说 Don't tell me.
一定是上头下的命令 Orders from above?
加冕日 全世界都盯着伦敦 It's Coronation day, the eyes of the world are on London town,
所有问题都要消失在视线以外 so any sort of problem just gets swept out of sight.
国家形象需要保持维护 The nation has an image to maintain.
但你就不着急吗 按兵不动 But doesn't it drive you mad, doing nothing?
你难道不想好好调查一下吗 Don't you want to get out there and investigate?
我当然想 然而 Course I do, but...
有那么多观礼人群要管理 我们人手不够 With all the crowds expected, we haven't got the manpower.
就算足够人 这也是我们闻所未闻的 Even if we did, this is beyond anything we've ever seen.
简直让我无从下手 I just don't know any more.
我从警20年了 现在却感觉无从下手 20 years on the force, and I don't even know where to start.
-我们根本一点头绪都没有 -现状嘛 - We haven't the faintest clue what's going on. - Well...
是可以改变的 That could change.
如何改变 How?
从头开始 告诉我所有你知道的 Start from the beginning. Tell me everything you know.
我们从一个月前开始发现这群人 We started finding them about a month ago.
无面人 Persons left sans visage.
脸上一片空白 Heads just... blank.
有什么规律吗 But is there any sort of pattern?
是从北伦敦开始扩散的 It's spreading out from North London.
全城都有 男女老少 All over the city - men, women, kids, grannies.
唯一的线索是 Only real lead is
-无面人主要集中在 -弗罗利泽街 - there's been quite a large number in... - Florizel Street.
又找到一个 警官 Found another one, Sir.
干得好 克拉布特里 过来看看 博士 Good man, Crabtree, here we are, Doctor.
好好看看 可以推断出什么 Take a good look. See what you can deduce.
罗丝 Rose...
你认识她吗 You know her?
认识 她是 Know her? She's...
在路上找到她的 大马士革路上 Found her in the street, apparently, down by Damascus Road.
-就被丢在那 -这不寻常 - Just abandoned. - That's unusual,
这是公开场合第一个 that's the first one in the open...
我们得申请火炬木支援了 . .We'll have Torchwood on our backs then...
-他们怎么了 -你说什么 - They did what? - I’m sorry?
-他们把她丢在哪 -就在街上 - They left her where? ! - Just in the street.
扔街上 她就被扔街上了 In the street? They left her in the street.
他们夺走了她的脸 They took her face,
就把她扔出来 抛在大街上 and just chucked her out and left her in the street.
结果是 一切都变简单了 And as a result, that makes things simple.
非常非常简单 Very, very simple.
知道为什么吗 D'you know why?
-不知道 -因为现在开始 毕肖普探长 - No... - Because now, Detective Inspector Bishop,
这个星球上已经没有什么可以阻止我了 there is no power on this Earth that can stop me.
快来 Come on!
大日子的清晨 The big day dawns.
你可能和小博士聊得开心 You've had your fun with your little doctor.
但你现在跟我在一起 丽塔 But now you're left with me, Rita,
你要注意你的行为 so you'll behave yourself.
记住保持微笑 And smile!
来啦来啦 大家 吃的在这里 Here we go, everyone, here we go! Grub's up! Grub's up!
随便吃 随便吃 来一个三明治吧 Tuck in, everyone! Tuck in. Take a sandwich.
来了来了 开始了 Oh, here we go, here we go, it's started!
过来 找位置坐好 Look, look, take your places, sit down, sit down.
丽塔 亲爱的 看看这台电视机 Rita, love, just look at that telly-box, then!
多棒啊 画面这么清楚 Eh, innit marvellous? The picture's so clear!
就是这样 我对丽塔说 Ere, Bet, I says to Rita, I says,
你用不着头发弄这么仔细 亲爱的 "You didn't need to get your hair done special, love.
女王可看不到你 "The Queen won't be able to see you!"
你的老母亲呢 她总不能错过这机会吧 Where's your old Mum, then? She can't go missing it!
-很遗憾 我妈下不来 -祝她好运 - Sorry, Mum can't make it down. - Aww! Bless her.
或许我们一会儿可以上去看看她 Maybe we could pop up and see her later.
对啊 是个好主意 爸爸你觉得呢 Maybe you could! It's a good idea, what d'you think, Dad?
不如一会儿带贝蒂阿姨见见外婆吧 Maybe Aunty Betty could go and see Gran later!
这孩子真喜欢他外婆 Oh, he loves his Gran, this one.
是个小妈宝 Proper little mummy's boy all round.
你知道他们怎么说吗 艾迪 Ooh, you know what they say about them! Eddie,
不打不成男子汉 you want to beat that out of him!
我就准备这么做 That's exactly what I'm gonna do.
我去开门 I'll get it.
会在10分钟后乘坐皇室的金马车 '. .Will first appear in about 10 minutes' time,
首次亮相在公众面前 riding in the gold coach of state. '
汤米 告诉我 Tommy. Talk to me.
我需要知道你家里发生的每一件事 I need to know exactly what happened inside your house.
你觉得你在干什么 What the blazes 'd you think you're doing?
-我想帮上忙 爸爸 -康诺利先生 - I wanna help, dad. - Mr. Connolly...
闭嘴 我才不管你是谁 Shut your face, you! Whoever you are!
我们可以自己解决家务事 We can handle this ourselves!
听着 你个小崽子 Listen, you little twerp.
你才爬出摇篮没几天 You're hardly out of the bloomin' cradle,
我也不指望你能懂 so I don't expect you to understand.
但我是有地位的人 But I've got a position to maintain.
这里的街坊都尊敬我 People round here respect me.
别人怎么看很重要 It matters what people think.
所以你就这么做了吗 Is that why you did it, Dad?
你什么意思 我做了什么 What d'you mean? Did what?
你举报了外婆 You ratted on Gran.
不然警察怎么知道她在这 How else would the police know where to look?
一定是某个懦夫告密了 Unless some coward told them.
你怎么敢这么说 How dare you? !
我可是上过战场的人 You think I fought a war
你以为凭一张嘴 just so a mouthy little scum like you
就能叫我懦夫了 could call me a coward? !
你还是不懂是不是 You don't get it, do you?
你和法西斯战斗过 还记得吗 You fought against fascism, remember?
那些人告诉你如何生存 People telling you how to live...
被告知与谁为友 Who you could be friends with,
被安排婚姻大事 who you could fall in love with!
生死大事全都被别人决定 Who could live and who had to die!
你难道还不懂吗 Don't you get it?
你在战场上奋战 就为了我这些小蠢货 You were fighting so that twerps like me
可以随心所欲 畅所欲言 could do what we want, say what we want.
你现在变得和他们一样了 Now you've become just like them.
你一直在告密揭发大家 是不是 You've been informing on everyone, haven't you?
甚至包括外婆 Even Gran.
只为了维持你那宝贵的名声 All to protect your precious reputation!
艾迪 是真的吗 Eddie? Is that true?
我是为了大家好 丽塔 I did it for us, Rita!
她受到了污染 She was filthy.
她简直肮脏又恶心 A filthy, disgusting thing.
她是我母亲 She's my mother!
其他人也是你举报的吗 All the others you informed on?
这条街的其他人呢 我们朋友呢 All the people in our street? Our friends?
我必须这么做 I had to.
-我做了正确的事 -是对我们来说正确 - I... I did the right thing. - The right thing for us?
还是对你来说 艾迪 Or for you, Eddie?
你去吧 汤米 跟着医生做点好事 You go, Tommy. Go with the Doctor and do some good.
离开这屋子 这里有毒 Get away from this house. It's poison.
我们屋檐下是有个怪物 We've had a ruddy monster under our roof all right...
但那怪物不是我母亲 But it weren't my mother!
丽塔 Rita!
汤米 Tommy?
刚才什么动静 What was all that, then?
那是 某些事情结束的声音 That was... That was the sound of something ending.
也该如此了 大家都还好吗 And about time too. Everyone all right?
棒极了 没什么可以破坏我们的大日子 Smashing! Nothing's going to spoil our big day, is it?
汤米 告诉我那天晚上发生了什么 Tommy, tell me about that night.
她改变的那一晚 The night she changed.
她不过在看电视 She was just watching the telly.
罗丝说过 Rose said it!
她一开始就猜到了 She guessed it straight away!
她当然猜到了 Of course she did!
这条街上那么多天线 怎么回事 All these aerials in one little street. How come?
这街上的麦格派先生 他价钱很便宜 Bloke up the road. Mr Magpie. He's selling them cheap.
-是吗 -跟着我 - Is he now? - Come on!
-你不能这么做 -店员呢 - Ere! You can't do that... - Shop!
你在的话 就出来见我 If you're here, come out and talk to me!
麦格派 Magpie!
-他可能出去了 -看样子是的 - Maybe he's out. - Looks like it.
看这个 这东西有问题 Oh, hello...This isn't right.
有大问题 This is very much not right.
尝起来像铁 胶木 Tastes like iron. Bakelite.
手工匆忙赶制完成的 是的 Knocked together with human hands, yes.
但设计上 But the design itself...
真漂亮 非常简洁 Oh, beautiful work - that is so simple.
真不可思议 看上去像电视却是便携的 That's incredible, it's like a television... but portable...
便携电视机 A portable television!
这不是房间里唯一的能量来源 And it's not the only power source in this room.
外婆 Gran!
我来救你了 I'm on my way.
你在干什么 What do you think you're doing?
把我朋友变回来 I want my friend restored.
我想这已经超出了后街小电工的能力范围 I think that's beyond a back street electrician,
所以最好告诉管事的人是谁 so tell me who's in charge!
喂喂 我想你在说我 Yoo-hoo. I think that must be me.
这家伙聪明极了 This one's smart as paint!
是她在和我们说话吗 Is she talking to us?
我很抱歉 但这是你们自己惹的麻烦 I'm sorry, but I'm afraid you brought this on yourselves.
让我来介绍一下我的新朋友 May I introduce you to my new... friend?
很高兴遇见你们 Jolly nice to meet you!
天哪 是那个电视上的女人 Oh, my God. It's her. That woman off the telly!
不 这东西只是用她的形象 No. It's just using her image.
什么 你是什么东西 What... What are you?
我是天线 我要吃了你 小鲜肉 I'm The Wire! And I will gobble you up, pretty boy!
一口都不剩 Every last morsel!
当我吃饱了 And when I have feasted...
我就能重新夺回 I shall regain the corporeal body
被族人夺走的躯体 which my fellow kind denied me!
天哪 彩色电视 Good Lord. Colour television!
-所以你族人试图阻止你 -他们处决了我 - So your own people tried to stop you? They executed me.
不过我逃了出来 以这种形式 But I escaped, in this form.
在宇宙间流亡 And fled across the stars.
如今你被困在电视里 And now, you're trapped in the television.
就快解脱了 Not for much longer.
博士 这就是捉走我外婆的家伙吗 Doctor! Is this what got my Gran?
没错汤米 Yes, Tommy.
它以脑电波为食 It feeds off the electrical activity of the brain.
但它就像一只永远塞不饱的猪 But it gorges itself like a great, over-fed pig.
夺走人类的脸和脑髓填充自己 Taking people's faces, their essence, as it stuffs itself.
你就让她这么做了 麦格派 And you let her do it, Magpie.
我没得选 她准我留下我的脸 I had to. She allowed me my face.
她答应在显灵时刻就放了我 She promised to release me at the Time of Manifestation.
-那是什么意思 -命定之时 - What does that mean? ! - The appointed time.
加冕的荣耀之时 My crowning glory!
博士 加冕礼 Doctor! The Coronation.
历史上首次 For the first time in history,
成千上万的人聚集在电视机前 millions gathered around a television set.
但你不够强壮 But you're not strong enough yet, are you?
你不能从这里做 You can't do it all from here.
所以你要这个 你需要更厉害的东西 That's why you need this! It needs something more powerful.
这可以把一个发射器变成接收器 This'll turn a big transmitter into a big receiver.
你真聪明 What a clever thing you are.
但又何必恐慌呢 But why fret about it?
为什么不静静放松 Why not just relax?
脱掉鞋子观看加冕礼 Kick off your shoes and enjoy the Coronation.
相信我 屏幕很吸引人的 Believe me! You'll be glued to the screen!
博士 我的天 Doctor! Oh, my...
好饿 好饿 Hungry! Hungry!
天线人饿了 这只真美味 The Wire is hungry! Oh! This one is tasty!
我要吃好多好多 Oh! I'll have lashings of him.
真好吃 Delicious!
有武器 Armed!
他既聪明又有武器 He's armed and clever.
撤退 撤退 Withdraw! Withdraw!
盒子 麦格派 The box, Magpie,
盒子 the box!
抓紧了 Hold tight!
引导我走向胜利吧 麦格派 Conduct me to my victory, Magpie!
好饿 好饿 Hungry! Hungry!
喂我 Feed me!
-她真讨人喜欢 -漂亮 - Ooh, she's so lovely! - Beautiful.
让你忘记一切烦恼 Makes you forget all your troubles!
大家想喝点汽水吗 Everyone all right for pop?
汤米 快醒醒 汤米 Tommy! Wake up! Tommy, come on!
怎么回事 What happened?
麦格派去哪了 Where's Magpie?
我们都不知道从哪里开始找 一切都晚了 We don't even know where to start looking! It's too late.
永远不会太晚 有位智者曾经这么说 It's never too late! As a wise person once said.
叫凯莉什么的 天线人有个大计划 Kylie, I think. The Wire's got big plans. It'll need...
《永远不晚》 凯莉·米洛演唱流行歌曲
它想要吃掉半个人口 It's gonna harvest half the population!
-千百万人 我们在哪里 -麦斯威山 - Millions and millions of people. And where are we? - Muswell Hill.
麦斯威山 意味着 亚历山德拉宫 Muswell Hill! Muswell Hill! Which means...Alexandra Palace!
北伦敦最大的电视塔 Biggest TV transmitter in North London!
所以它选了这里 汤米快来 That's why it chose this place! Tommy!
你准备怎么做 What're you gonna do? !
我准备大采购 I'm going shopping.
这是你想要的吗 This what you want?
太棒了 我还需要一样东西 Perfect! Right, I need one more thing.
找到了 走吧 Got it! Let's go!
我做不到 I can't do this!
求求你 不要逼我 Please! Please don't make me...
时候就要到了 The time is at hand!
喂我 Feed me!
那里 There!
快来 Come on!
慢着 你以为 Wait! Where'd we think we're... ?
非常抱歉 先生 Oh! I'm very sorry, sir!
您难道不应该去参加加冕礼吗 Shouldn't you be at the Coronation?
他们为我留了一个座位 They're saving me a seat!
-他以为你是谁 -比利时国王 - Who'd he think you were? - King of Belgium, apparently.
保持连接 不要让任何人阻碍你 汤米 Keep this switched on. Don't let anyone stop you, Tommy!
成败就靠它了 懂了吗 Everything depends on it, you understand?
你会伤了你自己的 You'll get yourself killed up there!
陛下 Your Majesty!
喂我 Feed me!
盛宴 Oh, feast!
盛宴 Feasting!
天线人在享用盛宴 The Wire is feasting!
太晚了 It's too late.
对我们所有人都太晚了 Too late for all of us.
我要吃了你 博士 I shall consume you, Doctor!
我不会让你得逞的 麦格派 I won't let you do this, Magpie.
帮帮我 博士 Help me, Doctor!
它在燃烧 It burns!
它夺走了我的脸 我的灵魂 It took my face. My soul!
你阻止不了天线人 You cannot stop The Wire.
我马上就有肉体了 Soon I shall become manifest.
别再来了 别再来了 No more. No more of this.
你答应还我安宁 You promised me peace!
那就给你安宁吧 Then peace you shall have.
同时做两件事吗 Been burning the candle at both ends?
你太折腾你自己了 女士 You've over-extended yourself, missus.
你不应该去打击可怜的麦格派的 You shouldn't have had a crack at poor old Magpie there.
没错 我发誓 Rubber soles. Swear by 'em !
亲爱的 你的小计划遇到问题了吗 博士 Oh, dear. Has our little plan gone horribly wrong, Doctor?
不 No-o-o-o!
不 No!
恐怕你的节目结束了 而且没有尾声 It's close down, I'm afraid, and no epilogue.
-我错过了什么 -博士 发生了什么 - What have I missed? - Doctor! What happened?
解决了 电子生物 电视技术 Sorted. Electrical creature. TV technology.
聪明的外星人 我说的是我 Clever alien life-form - that's me, by the way.
我把收集器变回了发射塔 I turned the receiver back into a transmitter,
然后把天线人困在这里 then I trapped The Wire in here.
我提前30年发明了家庭影院 I just invented the home video 30 years early.
录影机 Betamax!
快看 Oh, look!
天佑女王 God Save The Queen, eh?
这是我外孙 There's my grandson!
这本就不是你的房子 是我妈妈名下的房产 This was never your house - it's in my mother's name.
我代表她 告诉你 And on her behalf, I'm telling you...
滚 Out!
我们可以去商场那边 和人群一起 We could go down the Mall. Join in with the crowds.
不 那只是看个排场气氛 Nah, that's just pomp and circumstance.
这里是历史 就在这里 This is history, right here.
-从家庭入手 -正是 - The domestic approach. - Exactly.
那个东西 会 永远被困在录像带上吗 Will it... That thing... Is it trapped for good? On video?
但愿如此 不过保险起见 Hope so. Just to be on the safe side
我会用反缓冲消除技术 I'll use my knowledge of trans-temporal extirpation methods
把余下的电子模式中和掉 to neutralise the residual electronic pattern.
你会干什么 You what?
我会一遍一遍地覆盖掉 I'm gonna tape over it.
交给我吧 我一直这么干 Leave it with me, I'm always doing that!
汤米 摩托车就给你了 作为礼物 Tommy, you can have the scooter. Little present.
不过最好 先在车库里放几年 Best, em, keep it in the garage for a few years, though.
可算摆脱了 Good riddance.
就这样了 汤米 Is that it, then, Tommy?
新君王 新时代 新世界 New monarch, new age, new world.
没有艾迪·康诺利的位置 No room for a man like Eddie Connolly?
对 他活该 That's right. He deserves it.
汤米 追上他 Tommy. Go after him.
为什么 What for?
-他是你爸爸 -他是白痴 - He's your dad. - He's an idiot.
他当然是 像我说的 他是你爸 Course he is. Like I said, he's your Dad.
但你很聪明 But you're clever.
聪明得拯救了全世界 所以继续拯救下去吧 Clever enough to save the world. So don't stop there.
去吧 Go on.
下集预告
我们到了一个超越塔迪斯知识范围的地方 We're beyond the reach of the Tardis's knowledge!
这可不妙 Not a good move.
这些文字很古老 难以想象的古老 This writing is old! Impossibly old!
活人 快看 真正的人 People! Look at that - real people.
就是我们 万岁 That's us! Hooray!
怪兽与其军团将逃脱深渊 The beast and his armies shall rise from the pit. . .
不管下面有什么 都绝非自然现象 Whatever it is, it's not a natural phenomenon.
这足以颠覆现代科学 We could revolutionise modern science.
也可用来供给整个帝国 We could use it to fuel the empire.
或发动一场战争 Or start a war.
-是个黑洞 -不可能 - That's a black hole. - But that's impossible!
■
本集之后麦格派品牌及其电子产品并未就此消失 感兴趣的观众可以在后续几季和历年圣诞特辑中留意一下 凯莉·米洛演唱的歌曲在本集中被提及 而她后来也参演了2007年圣诞特辑 本集中康诺利外婆的扮演者玛格丽特·约翰 曾于1968年客串老版S05E06 两次间隔38年的纪录至今无人打破